« 「中国は日本に『謝罪迫る資格』なし」って言っても大丈夫なんですか | トップページ | 広島CAT STREET VIEW -- 尾道編 -- - 広島県 »

2015/09/02

「共産主義」は日本から逆輸入した漢語(「韓国が漢字を復活できない理由」)

「共産主義」は日本から逆輸入した漢語(「韓国が漢字を復活できない理由」)


「韓国が漢字を復活できない理由」
 豊田有恒
 祥伝社 2012年7月10日初版第1刷発行

 韓国の漢字語は、ほとんど日本起源だという。
 読み方が想像つかなくなったものもあるようだが。

 社長、部長、課長、取締役。
 この辺はそのままらしい。

 そして、学術用語や、西洋文化の翻訳は。
 ほとんどを日本から輸入したと。

 中国も、これは同じだったらしい。

「さっそく和製漢語が導入されることになった。新聞、経済、科学、物理、共産主義など、みな日本から逆輸入した漢語である。」(P175)

 いや、面白いですね。
 韓国と違って、中国は、ねじまげず、知らないふりするだけでしょうけど。

 で、なるほどなと思ったのは。
 著者の「漢字・仮名混じり文は、世界に誇る表記法」との主張。

 確かに、漢字は習得に時間がかかるけど、後が楽。
 イニシャルコストは大きいが、ランニングコストは低いと。

 是非是非読んで頂きたい本です。
 早めに買ってたのに、紹介が遅れたのが申し訳ない限り。

|
|

« 「中国は日本に『謝罪迫る資格』なし」って言っても大丈夫なんですか | トップページ | 広島CAT STREET VIEW -- 尾道編 -- - 広島県 »

ちょっとびっくり」カテゴリの記事

「書籍・雑誌」カテゴリの記事

「経済・政治・国際」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/34065/62199229

この記事へのトラックバック一覧です: 「共産主義」は日本から逆輸入した漢語(「韓国が漢字を復活できない理由」):

« 「中国は日本に『謝罪迫る資格』なし」って言っても大丈夫なんですか | トップページ | 広島CAT STREET VIEW -- 尾道編 -- - 広島県 »