この場合において（は）

　先日受けた研修会で「当然皆さん知っていると思いますが」と言われて、ゲゲゲ。
　あ、法令用語だったのね……。

　昨日買った「法令用語ハンドブック」（田島信威　ぎょうせい）に解説があった。

△
　一方、「この場合において（は）」は、主たる文章（「前段」といわれる）の後に改行しないで続けられる従たる文章（「後段」といわれる）の冒頭に置かれ、通常は前段で定められた事項の趣旨を補足的に、あるいは付加的に説明する場合に用いられる。
▽

　「ただし」は、本文＝原則、但書＝例外という関係の説明に使われるのと差異があるとの説明。納得。

　なお、日常用語で用いられる「なお」は使わないのだそうだ。

-2010/04/29追記-
　「法学教室」２０１０年４月号（NO.355)で、衆議院法制局法制執務研究会による連載「条文の読み方　法政執務用語解説」があり、この中で「ただし」「この場合において」を扱っていた。

　これによれば、

【１】前段の内容に対する補足的、付加的な規定を行う場合のほか、
【２】他の規定を適用したり準用したりする際の読替規定の場合

にも用いられます、とのこと。

　実務家とすると、むしろ【２】が注意かもしれない。