フジテレビ、韓国人の発言訳誤る 池上さん番組でおわび

フジテレビ、韓国人の発言訳誤る 池上さん番組でおわび

　これ、セシウムさんテロップと同じくらい謎ですね。

△
フジテレビ、韓国人の発言訳誤る 池上さん番組でおわび
朝日新聞デジタル

　（略）

　映像と日本語訳に食い違いがあったのは、韓国の人たちに日本の印象についてインタビューする場面。

　放送で、「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」という日本語の字幕と吹き替えをつけていた部分は、実際は女性が韓国について「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」と話していた。

　「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」という日本語訳をつけられた部分は、実際は男性が「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと」と話していた。

　（略）

http://www.msn.com/ja-jp/news/national/%E3%83%95%E3%82%B8%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E3%80%81%E9%9F%93%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E3%81%AE%E7%99%BA%E8%A8%80%E8%A8%B3%E8%AA%A4%E3%82%8B-%E6%B1%A0%E4%B8%8A%E3%81%95%E3%82%93%E7%95%AA%E7%B5%84%E3%81%A7%E3%81%8A%E3%82%8F%E3%81%B3/ar-AAcgjOY
▽