« 日本アムウェイに勧誘など一部業務 6か月停止命令 消費者庁_NHK | トップページ | TX運行会社の著作権侵害を認定 新聞記事を無断で社内ネットワークに掲載_東京新聞 »

2022/10/18

”「ただただ、恐怖」ロシアに避難せざるをえないウクライナ人”は酷すぎる_NHK

”「ただただ、恐怖」ロシアに避難せざるをえないウクライナ人”は酷すぎる_NHK

「ただただ、恐怖」ロシアに避難せざるをえないウクライナ人
NHK 2022年10月17日 ウクライナ ロシア 国際部記者 松田 伸子
https://www3.nhk.or.jp/news/special/international_news_navi/articles/qa/2022/10/17/25554.html

 いや、記事についているタイトルが酷すぎますね、これ。
 「避難」という自主的な意思の話じゃ、全然ないじゃないですか。

「3月22日にはロシア兵がやってきて、治療のためドネツク州内の(※)の親ロシア派が支配している地域に連れて行かれました。

私は動ける状態ではなかったので、連れて行かれるほかありませんでした。」

 「連れていかれた」というのは、強制で、普通「連行された」と表現しますね。
 「避難せざるをえない」は、自分の意思決定結果である場合の表現です。

 苦渋の決断だろうがなんだろうが、自分でそう決めて。
 自分で避難した、というのなら、この表現でいいでしょう。

 しかし、「連れて行かれました」「連れて行かれるほかありませんでした」です。
 なんで、「ロシアに避難せざるをえないウクライナ人」になるのか。

 NHKの記者は、意図的にこのようなタイトルにしたのでしょうか。
 それとも、文章に対するセンスが致命的にないのでしょうか。

 前者なら、NHKにもスプートニクの分派のような人間がいることになるし。
 後者なら、現場に出る前に、言葉に対するセンスを磨き直して来なさいでしょう。

 まぁ、後者の話は、朝日・毎日・中日・東京新聞あたりでもでてきますので。
 そちらの可能性が高いんじゃないか、とは思っていますけれど。

|

« 日本アムウェイに勧誘など一部業務 6か月停止命令 消費者庁_NHK | トップページ | TX運行会社の著作権侵害を認定 新聞記事を無断で社内ネットワークに掲載_東京新聞 »

ニュース」カテゴリの記事

経済・政治・国際」カテゴリの記事

ちょっとびっくり」カテゴリの記事

詐欺」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 日本アムウェイに勧誘など一部業務 6か月停止命令 消費者庁_NHK | トップページ | TX運行会社の著作権侵害を認定 新聞記事を無断で社内ネットワークに掲載_東京新聞 »